1
00:00:00,991 --> 00:00:02,131
Kim titkár.

2
00:00:02,131 --> 00:00:03,662
(21. rész)

3
00:00:04,562 --> 00:00:06,162
Lehet velünk élni

4
00:00:06,832 --> 00:00:08,332
mint az anyósom húga,

5
00:00:08,471 --> 00:00:10,671
Myeonghui?

6
00:00:12,171 --> 00:00:13,200
Mit?

7
00:00:13,771 --> 00:00:15,171
Senki más nem teheti

8
00:00:15,872 --> 00:00:17,541
irányítani anyósomat

9
00:00:18,142 --> 00:00:19,942
kivéve téged.

10
00:00:20,142 --> 00:00:23,881
Tudom, hogy sokat kérek.

11
00:00:24,782 --> 00:00:27,221
Nem tudom minden alkalommal kórházba vinni

12
00:00:27,691 --> 00:00:29,590
gondot okoz.

13
00:00:29,591 --> 00:00:32,861
Nem kényszeríthetem nyugtató szedésére.

14
00:00:34,032 --> 00:00:36,461
Látta, mi történt tegnap.

15
00:00:36,462 --> 00:00:38,602
Az egész ház rendetlenség lett.

16
00:00:39,632 --> 00:00:42,071
Fogalmam sincs, mit tegyek.

17
00:00:42,301 --> 00:00:46,202
Nem hiszem el magam, hogy kérdeztem

18
00:00:46,541 --> 00:00:47,971
olyan szívességet tőled.

19
00:00:48,541 --> 00:00:49,641
Jól.

20
00:00:50,411 --> 00:00:51,611
Ms. Oh.

21
00:00:52,581 --> 00:00:54,312
Kim titkár, nem tudna segíteni nekünk?

22
00:00:54,812 --> 00:00:57,620
Mivel nehéz szívesség, többet fizetek neked.

23
00:00:57,621 --> 00:01:00,251
Kettős? Vagy háromszorosa annak, amit most kap?

24
00:01:00,251 --> 00:01:02,522
Nem, annyit fizetek neked, amennyit csak akarsz.

25
00:01:02,522 --> 00:01:05,420
Díszítem a hálószobáját is.

26
00:01:08,462 --> 00:01:09,492
Segíts.

27
00:01:10,162 --> 00:01:11,862
Segíts nekem, Kim titkár.

28
00:01:12,862 --> 00:01:14,231
Ms. Oh.

29
00:01:17,641 --> 00:01:21,242
Nagyon sajnálom

30
00:01:22,511 --> 00:01:25,341
amiért hirtelen felbukkant és ilyen szívességet kért.

31
00:01:25,712 --> 00:01:26,811
De

32
00:01:27,182 --> 00:01:30,751
te vagy az egyetlen

33
00:01:31,151 --> 00:01:32,582
ki tud segíteni nekem.

34
00:01:35,391 --> 00:01:36,822
Ms. Oh.

35
00:01:37,621 --> 00:01:40,161
Igen, folytassa.

36
00:01:41,162 --> 00:01:43,231
Túl hirtelen.

37
00:01:44,302 --> 00:01:46,962
Időre van szükségem, hogy átgondoljam.

38
00:01:46,962 --> 00:01:48,272
Igazán?

39
00:01:48,632 --> 00:01:50,572
Nagyon szépen köszönöm.

40
00:01:50,572 --> 00:01:52,802
Kérem, gondoljon bele.

41
00:01:52,802 --> 00:01:55,272
Kérem, gondolja át

42
00:02:03,311 --> 00:02:06,682
Úgy döntött, hogy visszaköltözik?

43
00:02:07,251 --> 00:02:08,591
Akkor mit?

44
00:02:08,821 --> 00:02:10,521
Nem tudtam nem érezni a vonzalmat.

45
00:02:10,621 --> 00:02:12,862
Sajnáltam anyósomat is.

46
00:02:13,392 --> 00:02:15,191
Azt hiszem, gyűlölet révén kötődtem hozzá.

47
00:02:15,191 --> 00:02:17,302
Örülök, hogy hallottam a döntésedet.

48
00:02:17,631 --> 00:02:19,202
Ha engedsz és visszaköltözöl,

49
00:02:19,202 --> 00:02:21,501
a férjed olyan hálás lesz érted.

50
00:02:22,432 --> 00:02:24,802
Nem költözöm vissza miatta.

51
00:02:25,371 --> 00:02:27,311
Ne is nevelje elém.

52
00:02:28,712 --> 00:02:32,242
Biztosan csalódott benne.

53
00:02:32,841 --> 00:02:35,151
Még soha nem hallottam rosszul beszélni

54
00:02:35,151 --> 00:02:36,582
a férjedről így korábban.

55
00:02:36,982 --> 00:02:39,522
Mi van, ha Kim titkár nem hajlandó?

56
00:02:39,952 --> 00:02:41,952
Nem hiszem, hogy ezt nélkülözném.

57
00:02:41,952 --> 00:02:43,492
Ne aggódj túl sokat.

58
00:02:43,492 --> 00:02:45,090
Biztos vagyok benne, hogy elfogadja.

59
00:02:45,091 --> 00:02:47,232
- Úgy gondolod? / - Természetesen.

60
00:02:47,232 --> 00:02:49,561
Megtenném, ha ő lennék ezért a pénzért.

61
00:02:49,661 --> 00:02:51,501
- Jobb? / - Jobb.

62
00:02:51,661 --> 00:02:54,202
Ezenkívül te vagy az elnök felesége.

63
00:02:54,202 --> 00:02:55,371
Biztosan meg fogja tenni.

64
00:02:56,172 --> 00:02:58,242
Úgy tűnt, ő is kedves nő.

65
00:02:58,242 --> 00:02:59,441
Ne aggódj.

66
00:03:08,251 --> 00:03:09,311
Kim titkár.

67
00:03:09,651 --> 00:03:11,351
Lehet velünk élni

68
00:03:11,982 --> 00:03:13,452
mint az anyósom húga,

69
00:03:14,052 --> 00:03:15,892
Myeonghui?

70
00:03:16,052 --> 00:03:19,661
Senki más nem tudja ellenőrizni az anyósomat

71
00:03:20,221 --> 00:03:21,992
kivéve téged.

72
00:03:27,471 --> 00:03:29,071
Még ha így is van,

73
00:03:30,441 --> 00:03:32,101
hogyan költözhetek be az elnök házába

74
00:03:32,542 --> 00:03:34,571
és Madam Park nővéreként élni?

75
00:03:36,871 --> 00:03:38,482
Nincs értelme.

76
00:03:43,821 --> 00:03:45,082
Doran apja?

77
00:03:46,022 --> 00:03:49,120
Te jó ég. Te vagy Doran apja.

78
00:03:49,591 --> 00:03:51,362
Te vagy.

79
00:03:51,462 --> 00:03:52,892
Elnézést.

80
00:03:54,531 --> 00:03:55,631
Jóság.

81
00:03:57,401 --> 00:04:00,061
Nem ismersz meg?

82
00:04:01,772 --> 00:04:04,941
Te régen a bérlőm voltál.

83
00:04:05,441 --> 00:04:07,042
Amikor a feleséged meghalt,

84
00:04:07,042 --> 00:04:09,142
Egy ideig néztem Dorant.

85
00:04:09,742 --> 00:04:11,482
Tényleg nem ismersz meg?

86
00:04:15,081 --> 00:04:16,250
Asszonyom.

87
00:04:18,152 --> 00:04:19,521
Hogy vagy?

88
00:04:20,321 --> 00:04:22,321
Igen, igazam van.

89
00:04:22,492 --> 00:04:24,862
Te vagy Doran apja.

90
00:04:25,862 --> 00:04:26,862
Asszonyom.

91
00:04:27,162 --> 00:04:29,830
Egyébként mi történt?

92
00:04:30,561 --> 00:04:33,032
Hogy vagy itt?

93
00:04:33,602 --> 00:04:34,902
Jól.

94
00:04:38,871 --> 00:04:41,611
Jóság, ez jó.

95
00:04:42,612 --> 00:04:44,742
Életre ítélték.

96
00:04:44,742 --> 00:04:47,352
Azt hittem, soha nem engedik szabadon.

97
00:04:48,182 --> 00:04:50,251
Találkoztál Dorannal?

98
00:04:50,881 --> 00:04:52,982
A barátod az árvaházból

99
00:04:52,982 --> 00:04:54,492
abban az időben elvitte.

100
00:04:55,592 --> 00:04:58,421
Nem tudom.

101
00:05:00,121 --> 00:05:03,061
Ön is elvesztette a kapcsolatot ezzel a barátjával?

102
00:05:03,561 --> 00:05:04,631
Igen.

103
00:05:05,432 --> 00:05:07,432
Nem tudok semmit.

104
00:05:07,432 --> 00:05:08,571
Ó, drágám.

105
00:05:09,302 --> 00:05:11,242
Mégis ő a te gyereked.

106
00:05:11,242 --> 00:05:12,972
Miért nem próbálod meg őt keresni?

107
00:05:13,542 --> 00:05:15,640
Nagyon hiányozni kell neki.

108
00:05:16,641 --> 00:05:17,811
Rendben van.

109
00:05:19,042 --> 00:05:22,751
Semmi közöm hozzá.

110
00:05:24,521 --> 00:05:27,191
Asszonyom, ezt kívánom

111
00:05:28,521 --> 00:05:30,722
Doran nem tudja, ki az apja

112
00:05:31,761 --> 00:05:34,362
halálának napjáig.

113
00:05:35,461 --> 00:05:37,232
Sajnálom,

114
00:05:38,402 --> 00:05:40,830
de bárcsak mindent elfelejtettél volna

115
00:05:42,071 --> 00:05:43,602
Doran és én.

116
00:05:44,771 --> 00:05:46,042
Kérem.

117
00:05:47,172 --> 00:05:51,011
Csak el kellett volna mennem melletted.

118
00:05:51,842 --> 00:05:54,782
Csak örültem, hogy anélkül tudtalak.

119
00:05:55,152 --> 00:05:57,152
Ez meggondolatlan volt tőlem.

120
00:05:57,451 --> 00:05:59,652
Én is így tettem volna

121
00:05:59,881 --> 00:06:01,051
ha a te cipődben lettem volna.

122
00:06:02,052 --> 00:06:03,451
Köszönöm.

123
00:06:03,451 --> 00:06:04,662
Oké.

124
00:06:04,662 --> 00:06:06,820
Annyira szenvedtél mindezek alatt.

125
00:06:06,821 --> 00:06:08,461
Most jó életet kellene élnie.

126
00:06:09,391 --> 00:06:13,061
A barátod, aki elvitte Dorant

127
00:06:13,061 --> 00:06:14,732
olyan kedves ember volt.

128
00:06:15,371 --> 00:06:17,070
Biztos jól nevelte.

129
00:06:17,802 --> 00:06:20,172
Szóval, ne aggódj Doran miatt

130
00:06:20,412 --> 00:06:22,842
és koncentrálj az életedre.

131
00:06:23,571 --> 00:06:26,242
Azért mondom, mert olyan vagy, mint a fiam.

132
00:06:26,982 --> 00:06:29,711
Köszönöm asszonyom.

133
00:06:32,652 --> 00:06:34,450
Akkor megyek.

134
00:06:35,422 --> 00:06:36,521
Viszlát.

135
00:06:37,561 --> 00:06:38,691
Viszontlátásra.

136
00:06:58,511 --> 00:06:59,542
Dongcheol.

137
00:07:00,612 --> 00:07:01,652
találkoztam

138
00:07:02,652 --> 00:07:04,381
az a hölgy ma.

139
00:07:05,282 --> 00:07:07,020
Nem beszélhettem rólad.

140
00:07:08,021 --> 00:07:09,121
Aggódtam ettől

141
00:07:10,821 --> 00:07:14,162
Elkapnának, hogy Doran közelében maradok.

142
00:07:15,532 --> 00:07:17,561
Szóval azt mondtam, hogy nem tudok semmit.

143
00:07:18,662 --> 00:07:22,232
Így képes lennék vigyázni

144
00:07:22,571 --> 00:07:24,242
Doran és a családod.

145
00:07:25,542 --> 00:07:27,912
Legalábbis messziről.

146
00:07:31,112 --> 00:07:32,141
(Kim Dongcheol)

147
00:07:32,141 --> 00:07:33,211
Dongcheol.

148
00:07:34,112 --> 00:07:35,152
Kérjük, állítsa le

149
00:07:37,422 --> 00:07:39,552
bármi rossz történhet

150
00:07:43,191 --> 00:07:45,491
hogy legalább egy kis segítségemre lehessek.

151
00:08:02,912 --> 00:08:03,941
Bejön.

152
00:08:08,552 --> 00:08:10,081
Látni akart, uram?

153
00:08:10,081 --> 00:08:11,121
Igen én voltam.

154
00:08:20,061 --> 00:08:21,162
Fogd.

155
00:08:22,292 --> 00:08:23,532
Mi ez?

156
00:08:23,732 --> 00:08:25,831
Csak egy kis összeget tettem be

157
00:08:26,162 --> 00:08:27,471
arra az esetre, ha kényelmetlen lenne.

158
00:08:27,772 --> 00:08:29,502
Gondoljon rá, mint pénzre a szállításhoz.

159
00:08:29,902 --> 00:08:32,042
Nem uram. Nem bírom ezt.

160
00:08:32,701 --> 00:08:35,611
Azért, mert nagyon hálás és sajnálom

161
00:08:35,912 --> 00:08:37,382
anyámat illetően.

162
00:08:38,311 --> 00:08:39,481
Ne utasítsd el

163
00:08:40,111 --> 00:08:41,611
és vigye úgy, hogy nyugodtan érezzem magam.

164
00:08:44,081 --> 00:08:45,182
Tovább.

165
00:08:50,191 --> 00:08:51,491
Köszönöm, Uram.

166
00:08:51,821 --> 00:08:53,061
Oké köszönöm.

167
00:08:54,191 --> 00:08:55,392
Most visszatérhet a munkájához.

168
00:08:55,831 --> 00:08:56,861
Oké.

169
00:09:32,231 --> 00:09:34,672
(Menő férjem)

170
00:09:42,172 --> 00:09:44,241
Igen, én vagyok.

171
00:09:47,152 --> 00:09:48,682
Szeretne kint találkozni?

172
00:09:55,892 --> 00:09:57,721
Nem kellett egészen idejönni.

173
00:10:00,432 --> 00:10:02,491
Élvezni akartam veled a szép időt.

174
00:10:02,991 --> 00:10:04,132
Nem tetszik?

175
00:10:04,231 --> 00:10:05,701
Térjünk egyenesen a lényegre.

176
00:10:06,632 --> 00:10:10,330
Nincs kedvem fecsegni veled.

177
00:10:14,542 --> 00:10:16,111
Ne légy ilyen.

178
00:10:16,311 --> 00:10:18,711
Hagyd abba. Még mindig ideges vagyok.

179
00:10:21,951 --> 00:10:23,252
Drágám, köszönöm

180
00:10:24,451 --> 00:10:26,081
amiért hazajött.

181
00:10:27,721 --> 00:10:29,321
Ezt nem tudom elhinni.

182
00:10:29,652 --> 00:10:31,991
Csak hagyni kell, hogy így csúszjon.

183
00:10:32,061 --> 00:10:34,691
Soha nem jöttem haza miattad.

184
00:10:34,831 --> 00:10:36,032
Sajnálom, édesem.

185
00:10:37,061 --> 00:10:39,132
Tudom, hogy tévedtem.

186
00:10:39,701 --> 00:10:42,101
Azt is tudom, hogy nem vagyok a legjobb férj.

187
00:10:42,872 --> 00:10:43,872
De

188
00:10:45,241 --> 00:10:47,311
ez nem azt jelenti, hogy nem szeretlek.

189
00:10:47,642 --> 00:10:49,341
Te is jól tudod.

190
00:10:50,311 --> 00:10:51,341
Nem.

191
00:10:52,142 --> 00:10:53,782
Nem tudom.

192
00:10:53,782 --> 00:10:55,252
Azt hittem, hogy megtetted, de most összezavarodtam.

193
00:10:57,682 --> 00:11:01,022
Vállalt-e valaha legalább egyszer az oldalamon?

194
00:11:09,831 --> 00:11:12,231
Nagyon sok mindent nem mondtam el.

195
00:11:15,201 --> 00:11:16,502
Amikor középiskolás voltam,

196
00:11:16,502 --> 00:11:18,601
apám elhunyt egy szívrohamtól.

197
00:11:20,142 --> 00:11:22,412
Anyám olyan magányos életet élt,

198
00:11:24,341 --> 00:11:26,642
egyedül nevelni és megvédeni a társaságot.

199
00:11:27,711 --> 00:11:30,252
Hogy érezte volna

200
00:11:30,981 --> 00:11:32,652
védeni egy nagy céget egyedül nőként

201
00:11:35,252 --> 00:11:37,361
és egyedül élni ilyen körülmények között?

202
00:11:38,762 --> 00:11:41,431
Amikor láttam titokban sírni,

203
00:11:42,132 --> 00:11:44,601
a szívem darabokra szakadt.

204
00:11:46,402 --> 00:11:47,802
Nem szabad megértened, milyen érzés volt.

205
00:11:49,432 --> 00:11:50,471
Így,

206
00:11:53,741 --> 00:11:57,081
hogyan küldhetném szanatóriumba?

207
00:11:59,012 --> 00:12:01,882
Egész életében magányos volt.

208
00:12:02,581 --> 00:12:04,081
Hogyan tudom

209
00:12:05,022 --> 00:12:07,321
egyedül hagyja, mert beteg?

210
00:12:08,922 --> 00:12:10,152
Csak ...

211
00:12:10,491 --> 00:12:11,762
Oké.

212
00:12:12,622 --> 00:12:15,461
Értem, úgyhogy állj meg. Ez elég!

213
00:12:21,971 --> 00:12:24,341
Nagyon sajnálom, hogy ez van

214
00:12:25,441 --> 00:12:26,701
minden, amit tehetek érted.

215
00:12:28,142 --> 00:12:30,682
Anyám az, akit meg kell védenem.

216
00:12:40,252 --> 00:12:42,221
De te vagy minden, ami nekem van.

217
00:12:43,091 --> 00:12:44,662
Te vagy az egyetlenem.

218
00:12:44,892 --> 00:12:46,422
Valójában ezt értem.

219
00:12:46,422 --> 00:12:47,892
Nem érdekel.

220
00:12:54,471 --> 00:12:55,831
Hogyan tudnád?

221
00:12:58,872 --> 00:13:00,070
Sajnálom, édesem.

222
00:13:10,451 --> 00:13:12,422
Kim titkár, nem tudna segíteni nekünk?

223
00:13:13,022 --> 00:13:14,122
Segíts.

224
00:13:14,851 --> 00:13:16,522
Segíts nekem, Kim titkár.

225
00:13:20,461 --> 00:13:22,691
Mennyire kell sarokba szorulnia, hogy tőlem kérjen segítséget?

226
00:13:25,061 --> 00:13:27,231
Mit kellene tennem?

227
00:13:30,101 --> 00:13:31,241
Ó igaz.

228
00:13:40,611 --> 00:13:42,882
(1000 dollár)

229
00:13:46,022 --> 00:13:48,721
1000 dollár a szállításért?

230
00:13:52,662 --> 00:13:53,831
El fogom vinni.

231
00:13:54,292 --> 00:13:55,831
Jól értette.

232
00:13:57,532 --> 00:13:58,831
Ezt elviszem

233
00:13:59,701 --> 00:14:01,872
és amit eddig spóroltam

234
00:14:02,802 --> 00:14:05,701
hogy visszaadjam a Yujintól kölcsönkért betétet.

235
00:14:07,372 --> 00:14:09,111
Fel kellene hívnom.

236
00:14:12,211 --> 00:14:13,512
(Tranzakciók)

237
00:14:13,642 --> 00:14:14,851
Mi ez az egész?

238
00:14:15,252 --> 00:14:18,950
(Rumi cipő, Gini márka, szupermarket)

239
00:14:18,951 --> 00:14:22,091
Nem ezeket vettem. Mi történik?

240
00:14:24,821 --> 00:14:25,991
A bankkártyám.

241
00:14:28,932 --> 00:14:31,061
Hol van a kártyatárcám?

242
00:14:39,341 --> 00:14:40,571
Azután...

243
00:14:48,882 --> 00:14:52,281
Egy ideje nem volt édes és savanyú sertéshúsom.

244
00:14:53,252 --> 00:14:54,950
A fogamba került.

245
00:14:56,892 --> 00:14:58,022
Lássuk.

246
00:14:58,321 --> 00:15:00,561
Válassz egyet. Nem akarsz fagyit?

247
00:15:01,091 --> 00:15:02,392
És most?

248
00:15:02,392 --> 00:15:04,331
Doran rohamot fog dobni.

249
00:15:04,331 --> 00:15:06,432
Mit tehetett?

250
00:15:07,101 --> 00:15:08,571
Nem vagyunk idegenek.

251
00:15:08,571 --> 00:15:10,172
Anyja és nővére használta a kártyáját.

252
00:15:10,172 --> 00:15:12,642
Meg fog ölni minket, vagy mi? Ne aggódj.

253
00:15:13,372 --> 00:15:15,372
Ez neked is tetszik. Vegyél egyet.

254
00:15:16,471 --> 00:15:18,981
Vegyünk egyet-egyet.

255
00:15:18,981 --> 00:15:22,211
A kínai ételek remekek, de zsírosak is lehetnek.

256
00:15:22,382 --> 00:15:24,752
Igyunk egy fagyit

257
00:15:25,022 --> 00:15:26,252
hogy rendezzük a gyomrunkat.

258
00:15:26,451 --> 00:15:28,991
A kártyát felfüggesztették.

259
00:15:29,221 --> 00:15:30,691
- Felfüggesztve? / - Felfüggesztve?

260
00:15:33,662 --> 00:15:34,691
Ó, drágám.

261
00:15:40,162 --> 00:15:42,302
Mikor jöttél vissza?

262
00:15:42,872 --> 00:15:44,841
Először hazaértél.

263
00:15:45,101 --> 00:15:46,402
Vacsoráztál?

264
00:15:47,672 --> 00:15:50,512
Mindkettőnknek jajangmyeon volt, amíg kint voltunk.

265
00:15:50,512 --> 00:15:52,810
60 dollárba kerülő jajangmyeon?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,282
Nem, hát.

267
00:15:55,282 --> 00:15:57,481
Nem lehet ilyen,

268
00:15:57,481 --> 00:16:00,022
szóval volt édes-savanyú sertéshús és gombóc is.

269
00:16:00,221 --> 00:16:03,422
Hála neked volt egy lakoma.

270
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Itt van a bankkártyád.

271
00:16:06,262 --> 00:16:07,531
Nagyon köszönöm.

272
00:16:10,762 --> 00:16:14,132
Hogyan használhatta a kártyámat kérdezés nélkül?

273
00:16:15,571 --> 00:16:16,632
én voltam

274
00:16:17,142 --> 00:16:19,471
megtakarítás, hogy kifizesse a bérleti kauciót.

275
00:16:20,611 --> 00:16:22,211
Te voltál?

276
00:16:22,811 --> 00:16:24,682
El kellett volna mondanod nekünk.

277
00:16:24,682 --> 00:16:26,512
Fogalmunk sem volt.

278
00:16:27,111 --> 00:16:29,152
Mirannak egy közelgő vizsgája van

279
00:16:29,152 --> 00:16:31,981
és egy interjú, hogy új horgony legyen.

280
00:16:31,981 --> 00:16:34,191
Ruhára és cipőre volt szüksége.

281
00:16:34,392 --> 00:16:36,191
Mi is kifogytunk a rizsből.

282
00:16:36,392 --> 00:16:38,691
Annyi mindenre volt szükségünk.

283
00:16:38,691 --> 00:16:40,991
Nem csak magunknak vásároltunk.

284
00:16:43,091 --> 00:16:44,701
Vettünk neked néhány bugyit.

285
00:16:48,872 --> 00:16:50,570
Hogyan lehetne felhasználni 1000 dollárt

286
00:16:50,571 --> 00:16:52,241
valaki más kártyájáról?

287
00:16:52,872 --> 00:16:54,041
Ez

288
00:16:54,571 --> 00:16:56,512
lopás.

289
00:16:57,912 --> 00:17:00,041
Mit? Lopás?

290
00:17:00,711 --> 00:17:01,882
Hogy mersz?

291
00:17:01,882 --> 00:17:05,251
Csak anyát tolvajnak hívtad?

292
00:17:07,422 --> 00:17:08,592
Doran.

293
00:17:08,691 --> 00:17:10,422
Túl kemény vagy.

294
00:17:10,422 --> 00:17:13,790
Igen, helytelen volt, ha a bankkártyáját használtuk.

295
00:17:13,932 --> 00:17:15,231
Még akkor is,

296
00:17:15,231 --> 00:17:17,201
hogy hívhatna minket tolvajoknak?

297
00:17:17,561 --> 00:17:20,471
Fel fogsz jelenteni minket a rendőrségen?

298
00:17:21,001 --> 00:17:23,271
- Mit? / - Annak ellenére, hogy utálsz minket,

299
00:17:23,672 --> 00:17:26,300
Anya nevelte fel

300
00:17:26,441 --> 00:17:28,612
és egész életünkben nővérek voltunk.

301
00:17:28,812 --> 00:17:30,581
Fontosabb a pénz?

302
00:17:30,981 --> 00:17:33,951
Visszafizetem, ha elkezdek keresni.

303
00:17:34,011 --> 00:17:36,481
Nem bírom ezt. Visszafizetem, rendben?

304
00:17:37,382 --> 00:17:40,221
Hé, Miran.

305
00:17:40,221 --> 00:17:41,822
Hová mész?

306
00:17:41,822 --> 00:17:43,051
Miran.

307
00:17:43,191 --> 00:17:44,691
Miran, te ...

308
00:17:44,691 --> 00:17:45,922
Hová mész?

309
00:17:48,362 --> 00:17:49,432
Hé.

310
00:17:50,062 --> 00:17:51,861
Ezt nem teheti meg velünk.

311
00:17:52,201 --> 00:17:54,132
Nehéz dolgokat adtam neked.

312
00:17:54,332 --> 00:17:56,332
De nem éheztettelek meg.

313
00:17:56,531 --> 00:17:58,572
Te vagy a legidősebb.

314
00:17:58,572 --> 00:18:00,271
Más lányok adják anyukájukat

315
00:18:00,271 --> 00:18:02,312
betéti kártyák használatukra.

316
00:18:02,312 --> 00:18:04,581
Nem mintha idegen pénzt költöttünk volna el.

317
00:18:04,682 --> 00:18:06,182
A lányom kártyáját használtam.

318
00:18:06,182 --> 00:18:07,951
Hogyan viselkedhet velünk így?

319
00:18:07,951 --> 00:18:09,711
Még pótlékot sem adsz nekem.

320
00:18:09,781 --> 00:18:11,882
Hogy merészelsz tolvajnak nevezni?

321
00:18:13,521 --> 00:18:15,892
Drágám édesem.

322
00:18:18,592 --> 00:18:20,291
Édesem.

323
00:18:20,662 --> 00:18:22,531
Dongcheol.

324
00:18:42,882 --> 00:18:44,481
Olyan kemény szívű.

325
00:18:45,122 --> 00:18:46,852
Olyan érzéketlen.

326
00:18:48,551 --> 00:18:50,591
Annyira átéltem, hogy felneveljem.

327
00:19:08,872 --> 00:19:10,342
Sajnálom, Yujin.

328
00:19:10,741 --> 00:19:12,812
Ki kellett fizetnem neked mindazt, amivel tartozom

329
00:19:12,812 --> 00:19:14,651
de csak 1000 dollárom van.

330
00:19:14,951 --> 00:19:17,652
A többit megadom, ha a következő hónapban fizetést kapok.

331
00:19:17,951 --> 00:19:21,291
Mondtam, hogy szánhat rá időt.

332
00:19:21,521 --> 00:19:22,892
Nagyon köszönöm.

333
00:19:25,062 --> 00:19:26,591
Gyere vacsorázni.

334
00:19:26,592 --> 00:19:27,731
- Oké. / - Oké.

335
00:19:27,731 --> 00:19:28,791
- Együnk. / - Oké.

336
00:19:30,231 --> 00:19:32,062
- Egyél, amit csak akarsz. / - Fogok.

337
00:19:36,132 --> 00:19:37,541
Asszonyom, ezt kívánom

338
00:19:38,872 --> 00:19:41,011
Doran nem tudja, ki az apja

339
00:19:42,041 --> 00:19:44,781
halálának napjáig.

340
00:19:49,612 --> 00:19:51,751
- Nagyi. / - Mit?

341
00:19:51,751 --> 00:19:53,721
Miért bámulja őt, amikor az unokája vagyok?

342
00:19:53,721 --> 00:19:55,822
Kényelmetlenül érzi magát, hogy még enni sem tud.

343
00:19:55,922 --> 00:19:57,562
Bámultam?

344
00:19:57,662 --> 00:20:01,031
Olyan keményen bámultál rá, hogy elfelejtettél enni.

345
00:20:01,031 --> 00:20:02,361
Mi a baj?

346
00:20:02,362 --> 00:20:04,402
Nem csak őt bámultam.

347
00:20:04,402 --> 00:20:06,062
Rád is néztem.

348
00:20:06,801 --> 00:20:09,631
Enni kellene, ne bámulni minket.

349
00:20:09,771 --> 00:20:11,072
Miért ne?

350
00:20:11,072 --> 00:20:13,841
Bámulok, mert mindketten olyan csinosak vagytok.

351
00:20:13,842 --> 00:20:16,741
Mindig ezt mondod. Ezt mondta a múltkor.

352
00:20:17,182 --> 00:20:20,412
Doran, nem lenne csodálatos az élet, ha mindenki

353
00:20:20,412 --> 00:20:22,312
úgy látott minket, ahogy ő?

354
00:20:22,312 --> 00:20:23,450
Jobb?

355
00:20:26,582 --> 00:20:28,852
Ez olyan furcsa.

356
00:20:30,021 --> 00:20:31,791
Miért hasonlítanak egymásra?

357
00:20:42,332 --> 00:20:43,572
Köszönöm.

358
00:20:44,471 --> 00:20:46,342
A bárban lefoglaltam egy asztalt.

359
00:20:47,511 --> 00:20:48,642
Gyerünk.

360
00:20:48,912 --> 00:20:50,211
Oké.

361
00:20:59,082 --> 00:21:00,551
Milyen volt a musical?

362
00:21:01,251 --> 00:21:03,791
Jó móka volt, egy ideje nem láttam egyet.

363
00:21:04,322 --> 00:21:06,261
Jól éreztem magam, hála neked.

364
00:21:06,562 --> 00:21:08,391
Ha már egy ideje megnézett egy musicalt,

365
00:21:09,261 --> 00:21:11,731
biztos nem voltál randevú.

366
00:21:12,461 --> 00:21:13,701
Természetesen.

367
00:21:14,072 --> 00:21:15,601
Ha találkozom barátokkal,

368
00:21:15,672 --> 00:21:17,771
általában sportolunk

369
00:21:17,771 --> 00:21:18,841
vagy berúgni.

370
00:21:22,642 --> 00:21:24,182
Vegyünk még egy üveget.

371
00:21:24,541 --> 00:21:25,711
Biztos.

372
00:21:26,481 --> 00:21:27,551
Elnézést.

373
00:21:32,521 --> 00:21:33,581
Szia.

374
00:21:33,582 --> 00:21:37,592
Helló. Jól vagyok és jól vagyok otthon, oké?

375
00:21:38,261 --> 00:21:39,392
Jó.

376
00:21:40,761 --> 00:21:41,862
Daeryuk.

377
00:21:41,991 --> 00:21:44,132
- Szedem a bort. / - Biztos.

378
00:21:44,132 --> 00:21:46,701
Bort iszol ketten?

379
00:21:46,701 --> 00:21:47,801
Merre vagy?

380
00:21:48,172 --> 00:21:49,971
- Miért? / - Elküldöm Kang urat.

381
00:21:49,971 --> 00:21:51,801
Nem vezethet, ha iszik.

382
00:21:51,801 --> 00:21:53,771
Rendben van, hívok egy sofőrt.

383
00:21:53,771 --> 00:21:55,841
Haza kell vezetnie Suhyeont.

384
00:21:55,842 --> 00:21:57,441
Nem hívhat sofőrszolgálatot.

385
00:21:57,441 --> 00:21:58,741
Elküldöm Kang urat.

386
00:21:58,741 --> 00:22:00,342
Csak írj nekem, ahol vagy.

387
00:22:00,342 --> 00:22:01,382
Oké?

388
00:22:02,412 --> 00:22:04,721
Istenem, azt hiszem, jól megy.

389
00:22:04,721 --> 00:22:06,721
Ez annyira izgalmas.

390
00:22:06,721 --> 00:22:08,622
Te jó ég.

391
00:22:11,021 --> 00:22:13,991
Megnéztünk egy musicalt és együtt boroztunk.

392
00:22:13,991 --> 00:22:16,392
Azt hiszem, válhatunk

393
00:22:16,392 --> 00:22:19,362
jó bor társak.

394
00:22:20,801 --> 00:22:22,731
A borról azért nem sokat tudok.

395
00:22:22,731 --> 00:22:24,541
A borban nincs semmi nehéz.

396
00:22:25,372 --> 00:22:27,172
Ha tovább issza,

397
00:22:27,812 --> 00:22:29,171
megtalálja kedvenc borát

398
00:22:29,612 --> 00:22:32,142
egy bizonyos ponton.

399
00:22:33,211 --> 00:22:36,412
Pont olyan, mint emberekkel találkozni.

400
00:22:37,551 --> 00:22:38,581
Látom.

401
00:22:39,751 --> 00:22:43,791
A szüleim nagyon kíváncsiak rád.

402
00:22:43,791 --> 00:22:45,091
Találkozni akarnak veled.

403
00:22:45,461 --> 00:22:46,521
Nekem?

404
00:22:46,521 --> 00:22:48,831
Azt hiszem, rólad kérdeztek.

405
00:22:49,291 --> 00:22:52,601
Úgy tűnik, hogy jó dolgokat hallottak rólad.

406
00:22:53,102 --> 00:22:55,932
Apám nagyon látni akar téged.

407
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
Nem arról van szó, hogy ellenőrizte.

408
00:22:58,541 --> 00:23:00,041
Nem kell megsértődni.

409
00:23:00,041 --> 00:23:01,142
Rendben van.

410
00:23:01,441 --> 00:23:03,441
Hízelgő vagyok, hogy jól gondol rólam.

411
00:23:04,612 --> 00:23:08,551
Apám azt mondja, csodálja a nagymamádat.

412
00:23:09,251 --> 00:23:11,122
Hallottam, hogy korábban bátor volt.

413
00:23:11,751 --> 00:23:15,291
Jobb. Csodálom a nagymamámat is.

414
00:23:19,221 --> 00:23:20,791
Már itt vagyunk.

415
00:23:21,362 --> 00:23:22,491
De kár.

416
00:23:24,832 --> 00:23:25,862
Mi vagyunk?

417
00:23:53,221 --> 00:23:55,362
Csak egy jóéjszakás csók volt.

418
00:23:56,092 --> 00:23:57,501
Jól szórakoztam ma este.

419
00:23:57,902 --> 00:23:59,231
Menjen biztonságosan haza.

420
00:24:17,451 --> 00:24:19,182
Mr. Kang, biztosan meghökkent.

421
00:24:19,182 --> 00:24:20,281
Sajnálom.

422
00:24:21,592 --> 00:24:23,652
Nem, ez rendben van.

423
00:24:23,822 --> 00:24:26,720
Gondolom, Suhyeon túl sok bort ivott

424
00:24:26,721 --> 00:24:28,261
és kissé részeg volt.

425
00:24:28,531 --> 00:24:31,432
Látom. Ms. Oh azt mondta nekem, hogy fontos ember,

426
00:24:31,432 --> 00:24:33,332
ezért nagy gonddal kellene kísérnem.

427
00:24:34,332 --> 00:24:36,701
Aggódom, ha hibáztam.

428
00:24:36,701 --> 00:24:38,541
Kérem, ne mondja ezt.

429
00:24:40,372 --> 00:24:43,541
Kicsit részegnek látszol.

430
00:24:43,541 --> 00:24:44,611
Kérem, pihenjen.

431
00:24:44,842 --> 00:24:46,412
Mondom, ha megérkezünk.

432
00:24:47,112 --> 00:24:48,751
Oké. Köszönöm.

433
00:25:01,362 --> 00:25:07,531
♪ Próbálj meg emlékezni arra a fajta szeptemberre ♪

434
00:25:07,632 --> 00:25:09,832
- ♪ Amikor az élet ♪ / - Emeld fel a lábad.

435
00:25:09,902 --> 00:25:11,602
Úristen, Hongsil.

436
00:25:11,971 --> 00:25:14,342
Miért porszívózol az éjszaka közepén?

437
00:25:14,771 --> 00:25:17,981
Holnap minden nap jön egy szobalány.

438
00:25:17,981 --> 00:25:19,412
Rendben van.

439
00:25:19,412 --> 00:25:21,511
Csak hetente egyszer kell takarítanom

440
00:25:21,511 --> 00:25:22,781
és amikor sok konyhai munkám van.

441
00:25:22,781 --> 00:25:24,081
Ezt magam is meg tudom csinálni.

442
00:25:24,082 --> 00:25:26,251
Gosh, Hongsil.

443
00:25:27,592 --> 00:25:29,152
Van egy gazdag nővéred.

444
00:25:29,152 --> 00:25:30,691
Miért csinálnál ilyen dolgokat?

445
00:25:31,122 --> 00:25:32,491
Ezt kellene tenned.

446
00:25:32,791 --> 00:25:35,491
- ♪ Próbálj meg emlékezni ♪ / - Úristen.

447
00:25:35,491 --> 00:25:38,501
♪ Az a fajta szeptember ♪

448
00:25:38,501 --> 00:25:40,572
- ♪ Amikor az élet lassú volt ♪ / - Jaj.

449
00:25:40,572 --> 00:25:42,401
- És ... / - Hé.

450
00:25:42,402 --> 00:25:44,372
Szédülök. Üljünk.

451
00:25:45,941 --> 00:25:47,001
Rendben.

452
00:25:48,041 --> 00:25:51,142
Mennyi pénzt örökölt a férjétől?

453
00:25:51,142 --> 00:25:53,582
Folyamatosan azt mondod, hogy gazdag vagy.

454
00:25:53,582 --> 00:25:55,382
Hongsil, ne is kérdezd.

455
00:25:55,382 --> 00:25:57,451
A kíváncsiság megöli a macskát.

456
00:25:59,122 --> 00:26:00,221
Oké.

457
00:26:00,751 --> 00:26:02,191
Nem tudom mennyi van

458
00:26:02,191 --> 00:26:04,562
de amúgy sem az enyém. Nem kell tudnom.

459
00:26:04,862 --> 00:26:08,291
Gondolom, az az öreg srác valóban törődött veled.

460
00:26:08,562 --> 00:26:10,731
Minden vagyonát rád hagyta.

461
00:26:11,501 --> 00:26:12,632
Hongsil!

462
00:26:12,632 --> 00:26:14,602
Sajnálom. Visszaveszem, öreg srácnak hívtam.

463
00:26:14,602 --> 00:26:15,801
A férjed, Freddie.

464
00:26:15,801 --> 00:26:18,672
Ne merészeld így újra felhívni Freddie-t.

465
00:26:18,672 --> 00:26:21,812
Oké, nem hívom így.

466
00:26:23,572 --> 00:26:26,381
Hongsil. Ms. Park volt az?

467
00:26:27,812 --> 00:26:29,081
Nem szeretem.

468
00:26:30,112 --> 00:26:33,251
Mondd meg Gorae-nak, hogy vigyázzon rá.

469
00:26:33,251 --> 00:26:34,251
Mi van vele?

470
00:26:34,251 --> 00:26:37,491
Nyíltan kacérkodott Gorae-val.

471
00:26:37,491 --> 00:26:39,191
A mellébe is tett valamit.

472
00:26:39,191 --> 00:26:40,791
Hatalmasak voltak.

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,361
Ne aggódj. Gorae nem érdekli.

474
00:26:43,932 --> 00:26:45,162
Tudtál erről?

475
00:26:45,162 --> 00:26:47,072
Ms. Park mégis jó nővér.

476
00:26:47,072 --> 00:26:48,631
Úgy kellene tenni, mintha nem tudna róla.

477
00:26:48,801 --> 00:26:51,441
Gorae nem esne senkinek.

478
00:26:52,102 --> 00:26:54,572
Azt hiszem, a legtöbb srác neki esne.

479
00:26:55,241 --> 00:26:57,741
Furcsa, hogy Gorae meg sem mozdult.

480
00:26:59,182 --> 00:27:01,511
Egyébként hol van Gorae?

481
00:27:01,711 --> 00:27:03,822
- Egy internetes kávézóban. / - Internet kávézó?

482
00:27:03,822 --> 00:27:06,381
Azt mondja, jól tud játszani egy internetes kávézóban.

483
00:27:06,382 --> 00:27:08,122
Ez az egyetlen hobbija.

484
00:27:08,122 --> 00:27:09,691
Kerékpárral halad a Han folyó mentén

485
00:27:09,691 --> 00:27:10,892
és játékokat játszik.

486
00:27:10,892 --> 00:27:12,221
A mindenit.

487
00:27:12,261 --> 00:27:14,662
Fiatalember. Miért ilyen egyszerű a hobbija?

488
00:27:15,562 --> 00:27:17,301
Hongsil, mi lenne, ha

489
00:27:17,301 --> 00:27:18,831
furcsa lánnyal jár

490
00:27:18,832 --> 00:27:20,372
és nem tudsz róla?

491
00:27:20,372 --> 00:27:22,572
Gorae nem tenne ilyet.

492
00:27:23,332 --> 00:27:25,842
Szerintem túlságosan bízol a fiadban.

493
00:27:25,842 --> 00:27:28,872
A bizalom utat enged az árulásnak.

494
00:27:28,971 --> 00:27:30,441
Ezt már tőlem tanultad.

495
00:27:30,441 --> 00:27:32,981
Tízezerből csak egy szúrna meg

496
00:27:32,981 --> 00:27:35,281
hátul, mint te.

497
00:27:35,652 --> 00:27:36,682
Igazad van.

498
00:27:37,221 --> 00:27:40,491
♪ Próbálj meg emlékezni ♪

499
00:27:47,961 --> 00:27:49,562
Hogyan lehetne felhasználni 1000 dollárt

500
00:27:49,562 --> 00:27:51,131
valaki más kártyájáról?

501
00:27:51,132 --> 00:27:54,531
Ez lopás.

502
00:28:02,741 --> 00:28:03,781
Lopás?

503
00:28:04,642 --> 00:28:05,882
Tolvajnak hívott?

504
00:28:06,741 --> 00:28:08,511
Pénzre van szükségem, hogy munkát találjak.

505
00:28:08,511 --> 00:28:10,182
Akarja, hogy meghaljak, vagy valami ilyesmi?

506
00:28:11,551 --> 00:28:12,551
Rendben.

507
00:28:12,981 --> 00:28:15,392
Olyan olcsó. Magam keresek pénzt.

508
00:28:19,862 --> 00:28:20,892
Mit?

509
00:28:21,592 --> 00:28:23,392
Még a doboz is zavar.

510
00:28:32,001 --> 00:28:33,501
Mit csinál?

511
00:28:34,142 --> 00:28:36,642
Még biciklizni sem tud.

512
00:28:36,642 --> 00:28:38,412
Kerékpáros show-t csinál, vagy valami ilyesmi?

513
00:28:39,041 --> 00:28:40,041
Elnézést.

514
00:28:40,912 --> 00:28:42,211
Bocsásson meg, hölgyem.

515
00:28:42,551 --> 00:28:44,081
Tud hölgy?

516
00:28:44,781 --> 00:28:45,851
Mit?

517
00:28:45,852 --> 00:28:47,652
Ez azt jelenti, hogy üres fejű vagyok?

518
00:28:50,362 --> 00:28:51,392
Bocsánatot kér.

519
00:28:51,691 --> 00:28:54,362
Mit? Most hívtál, hölgyem.

520
00:28:54,362 --> 00:28:55,862
Bocsánatot kellene kérnie.

521
00:28:55,862 --> 00:28:58,362
Most rúgtad ezt a sörösdobozt

522
00:28:58,362 --> 00:28:59,701
és megütötte a fejemet.

523
00:29:00,201 --> 00:29:01,932
Majdnem elestem és megsérültem.

524
00:29:01,932 --> 00:29:02,971
Istenem.

525
00:29:03,332 --> 00:29:05,971
Megtalálhatom a fejed?

526
00:29:05,971 --> 00:29:07,912
Te bicikliztél.

527
00:29:08,842 --> 00:29:10,842
Ez nevetséges.

528
00:29:11,711 --> 00:29:13,241
A szemétbe kell dobnia.

529
00:29:13,241 --> 00:29:14,981
Nem dobhatod el így meggondolatlanul.

530
00:29:15,451 --> 00:29:16,481
Tudod mit?

531
00:29:17,251 --> 00:29:20,152
Ezt a kannát sem tudom betenni a szemétbe.

532
00:29:20,152 --> 00:29:22,392
Semmi esetre nem üthetem el a fejét vele.

533
00:29:22,392 --> 00:29:23,451
Elnézést.

534
00:29:24,862 --> 00:29:28,761
Most annyira stresszes vagyok.

535
00:29:29,092 --> 00:29:31,501
Gondolom, rám üt

536
00:29:32,132 --> 00:29:33,432
de felejtsd el.

537
00:29:38,701 --> 00:29:39,741
Nem fogod ezt kidobni?

538
00:29:44,711 --> 00:29:46,612
Mit? Megint az a srác.

539
00:29:47,412 --> 00:29:49,582
A srác, aki pénzt adott nekünk a híd alatt.

540
00:29:49,751 --> 00:29:51,521
Visszaadta az erszényemet is.

541
00:29:52,082 --> 00:29:53,892
Ismét itt találkozunk?

542
00:29:54,652 --> 00:29:56,922
Dobja ezt a szemetesbe.

543
00:29:58,221 --> 00:29:59,362
Oké.

544
00:29:59,991 --> 00:30:01,162
Kidobom.

545
00:30:08,771 --> 00:30:09,771
Most boldog vagy?

546
00:30:10,501 --> 00:30:11,541
Igen.

547
00:30:12,241 --> 00:30:13,872
Ügyeljen arra, hogy a szemetet a szemetesbe tegye.

548
00:30:15,812 --> 00:30:16,841
A Föld beteg.

549
00:30:17,241 --> 00:30:18,511
Meg kellene őriznünk a környezetet.

550
00:30:19,082 --> 00:30:20,112
Oké?

551
00:30:22,852 --> 00:30:24,322
Mit mond?

552
00:30:27,892 --> 00:30:30,021
Gondolom, gyenge a látása.

553
00:30:30,251 --> 00:30:31,461
Nem ismer fel engem.

554
00:30:55,011 --> 00:30:56,182
Kim Miran.

555
00:30:57,852 --> 00:30:58,981
Hol voltál?

556
00:30:58,981 --> 00:31:01,251
Valóban tudni akarja, hol jártam?

557
00:31:01,751 --> 00:31:04,422
Aggódsz, hogy elmenekülnék a pénzeddel?

558
00:31:04,562 --> 00:31:05,591
Kim Doran.

559
00:31:05,592 --> 00:31:07,691
Ne aggódj. Visszafizetem a pénzt.

560
00:31:08,531 --> 00:31:09,892
Csak egy hónapot kell várnia.

561
00:31:09,892 --> 00:31:11,231
Visszafizetem a pénzt

562
00:31:11,231 --> 00:31:13,771
és menj ki a házadból anyával.

563
00:31:14,372 --> 00:31:15,932
- Hé. / - Mit?

564
00:31:17,201 --> 00:31:19,801
Még mindig hírhorgonnyá akar válni?

565
00:31:19,941 --> 00:31:22,541
Hallottam, hogy anya mondott valamit erről.

566
00:31:22,541 --> 00:31:24,741
Miért kérdezed? Nem fizet az órákért.

567
00:31:25,441 --> 00:31:27,751
Ha bele akarod vetni magad,

568
00:31:28,011 --> 00:31:30,581
Fizetem a díjakat, bármi is legyen.

569
00:31:32,221 --> 00:31:34,251
Nem tudja csak rendbe hozni magát

570
00:31:34,251 --> 00:31:36,691
és ne készülj fel rá, mint korábban.

571
00:31:36,721 --> 00:31:38,791
Megfizetem a díjakat

572
00:31:38,791 --> 00:31:40,322
de meg kell keresnie a saját juttatását.

573
00:31:40,991 --> 00:31:43,392
És soha ne használja a kártyámat.

574
00:31:49,402 --> 00:31:50,602
Doran.

575
00:32:20,231 --> 00:32:22,031
Hol voltál?

576
00:32:22,031 --> 00:32:24,201
Aggódtam érted.

577
00:32:26,971 --> 00:32:30,172
Miről beszéltetek mostanában Dorannal?

578
00:32:30,271 --> 00:32:33,182
Hallottam valamit a hírhorgonyról.

579
00:32:35,852 --> 00:32:36,981
Mit?

580
00:32:37,682 --> 00:32:38,751
Mit?

581
00:32:41,592 --> 00:32:43,691
Megkérdezte tőlem, hogy mindent megteszek-e

582
00:32:43,691 --> 00:32:45,791
a hírhorgony vizsgára.

583
00:32:46,322 --> 00:32:48,031
Ha igen, akkor ő fizeti az óráimat.

584
00:32:48,662 --> 00:32:50,862
- Mit? / - Maradj csöndben.

585
00:32:52,132 --> 00:32:53,562
Igaz ez?

586
00:32:53,562 --> 00:32:56,871
Igen, de azt mondta, hogy dolgozzak a saját juttatásomért.

587
00:32:57,342 --> 00:32:59,102
Milyen olcsó.

588
00:32:59,342 --> 00:33:01,112
Ha segíteni fog,

589
00:33:01,142 --> 00:33:03,241
miért nem csak mindent fizet?

590
00:33:04,541 --> 00:33:06,142
Hogyan készülsz fel a tesztre

591
00:33:06,142 --> 00:33:08,152
amikor egyszerre dolgozik?

592
00:33:09,412 --> 00:33:11,122
Anya. Úgy tűnik, hogy elengedi

593
00:33:11,122 --> 00:33:13,251
közülünk a kártyáját használjuk.

594
00:33:13,451 --> 00:33:14,551
Igazán?

595
00:33:57,932 --> 00:33:59,301
- Mr. Kang. / - Igen.

596
00:34:00,501 --> 00:34:02,301
- Szép munka. / - Ó, igen.

597
00:34:02,732 --> 00:34:03,841
Köszönöm.

598
00:34:14,911 --> 00:34:16,051
Helló.

599
00:34:16,212 --> 00:34:18,420
- Jó reggelt kívánok. / - Jó reggelt kívánok.

600
00:34:19,321 --> 00:34:21,351
Hová mentél mostanában reggel?

601
00:34:21,351 --> 00:34:23,391
Dolgoztam.

602
00:34:23,451 --> 00:34:25,062
Van munkád nekem?

603
00:34:25,062 --> 00:34:27,130
Nem, csak kíváncsi voltam.

604
00:34:27,130 --> 00:34:29,232
Csak látom, hogy manapság korán megy ki.

605
00:34:30,261 --> 00:34:31,860
Melyik tornaterembe jársz?

606
00:34:31,860 --> 00:34:33,971
Nekem is ki kell dolgoznom.

607
00:34:34,031 --> 00:34:36,400
Nem járok edzőterembe.

608
00:34:36,400 --> 00:34:37,871
Csak sétálok.

609
00:34:37,871 --> 00:34:39,371
Visszatérek a munkához.

610
00:34:42,212 --> 00:34:44,181
Nem csoda, hogy éles és fitt.

611
00:34:44,442 --> 00:34:46,712
Annyira megdolgozik.

612
00:34:48,380 --> 00:34:49,551
Jaj nekem.

613
00:34:49,551 --> 00:34:50,880
Még az arcomat sem mostam meg.

614
00:34:51,721 --> 00:34:52,920
Mi van, ha van valami a szememben?

615
00:34:54,321 --> 00:34:55,522
Milyen kínos.

616
00:35:35,692 --> 00:35:40,362
(A következő epizód hamarosan folytatódik.)